私の妄想ですが、このような集計は、多くのツイートを手集計していてはとても時間がかかってしまいますしミスも起こります。
ですから、何らかのシステムでハッシュタグを自動集計しているのではないかと考えています。
そのため、アルファベット表記、ハングル表記くらいをカバーしているだけじゃないかなぁと予想します。
それでハッシュタグに日本語を入れると相手が韓国人であると同時に、自動集計していたとしたら漏れるんじゃないかと思っています。（繰り返しになりますが私の妄想です。）
#歌手名を公式アカウントに記載のとおりにしたほうがいいと思う理由は上記の妄想からきている部分が大きいです。

ハッシュタグ以外の部分（例えば応援メッセージ）は集計とは関係ない部分ですから、何語で書こうが問題ないんじゃないかなと考えます。

ご返信ありがとうございました。m(_ _)m

THE SHOW投票は、ハッシュタグをいれてメンションするだけのシンプルなものと考えているので、なぜ色々とルールが出てくるのかよくわかりませんが、海外のファンの方が作ったサイト(英語圏の人)に、記号、句読点、絵文字はダメと書いてありそれを参考にしている方が多いようです。

言語については、英語でやってる人もいるので日本語がダメな理由がわからなくなりますよね。
だから私も応援メッセージは日本語でも何語でもいいと思っています。

お考えをお聞かせいただき、ありがとうございました。

このサイトは応援方法など、詳しく書かれてあり、とても見やすいので、私が書くよりず〜っと分かりやすい！と思って、記事を拡散させていただきました。
このようなサイトがあることに感謝しています。
ありがとうございます！！
これからも活用させていただきます！！

해쉬타그 #더쇼 #가수이름 과 함께 트위터 멘션보내기（ハッシュタグ#더쇼 #歌手名 とともにツイッターのメンションを送信する。）

ですからそれ以外のことははっきりしたことはわかりません。
これ以降は私の私見になります。

①句読点や記号、絵文字ダメ、ハッシュタグの間に文字を入れるのがダメだと考えられる理由
Twitterの仕様で、ハッシュタグをつける場合、ハッシュタグ内に記号や句読点、絵文字を入れるとハッシュタグとして認識されないのでTHE SHOW側で集計するときに漏れるのではないかと考えられます。
加えて、集計するときに#歌手名は公式アカウントから発信される歌手名をそのまま使ったほうが確実かと思います。

例：下に載せた直近のツイートで、Dal☆Shabetに投票したい場合
#Dal☆Shabetとツイートすると#Dalまでがハッシュタグとして認識されて、☆Shabetはハッシュタグに含まれません（記号以下は認識されません）。
加えて、☆を省いて#DalShabetとツイートすればハッシュタグとして認識されますが、公式アカウントでは「달샤벳」と記載されているので#달샤벳とツイートするのがベストだと思います。（みなづきさんはCROSSGENEに投票したいのでしたら、公式アカウントのツイートに記載のとおり#크로스진がベストだと思いますよ。）

②日本語がダメな理由
THE SHOW側の集計担当は韓国人でしょうから日本語はわからない可能性大です。ですからハッシュタグは韓国語でなければ集計するときに漏れるのではないかと考えられます。

私としては、応援メッセージは日本語でも構わないのではないかと考えています。（本当のところはTHE SHOW側しかわかりませんが。）
以上、お役に立てたら幸いです。

#TheShowChoice 후보투표: 최고의 K-POP을 뽑아주세요! ~2/1 낮12시 ★해쉬태그 #더쇼 #가수이름 으로 트위터 멘션 보내기★참여자 3분 경품! ★중복/다수투표 가능! 많이 공유해주세요! pic.twitter.com/5NEX9FL3mo

— SBS MTV (@SBS_MTV) 2016, 1月 28

THE SHOWのツイッター投票方法について質問があるのですが、ツイッターで色んな情報が飛び交っており、何が正しいのかわからなくなっています。
今まで見てきたのは、
日本語はダメ、句読点や記号、絵文字ダメ、ハッシュタグの間に文字を入れる、です。
例:#더쇼 너무 #○○ 좋아요

こちらの記事や@SBS_MTVからのツイートには、あれがダメこれがダメというルールは書いていないので、私はただ、ハッシュタグや応援メッセージなど入れてリプライを送っているのですが、どこからそのようなルールが出てきていると思われますか？
私は単純に、ハッシュタグがついたツイートの数を集計していると思うので、こちらの記事に書かれている以外のことはしなくてもいいんじゃないかなと思うのですが、どう思われますか？
よろしければ、ご返信いただけないでしょうか。よろしくお願いします。